Moin Klaus,

ein Foto von der Laterne hast Du nicht zufällig? Oder eine genaue Typbezeichnung. Wer weiß schon, was Hella im Lauf der Zeit alles gebaut hat?

Ansonsten hilft nur systematisch vorgehen:
Gibt es oberhalb des Sockels möglicherweise einen drehbaren Ring, der alles zusammenhält?
Wenn ja, den Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen. Einsatz kann dann nach oben abgezogen werden (Ist ein modernes Prinzip)

Ist am Metallsockel oder dem Plastikansatz ein Gewinde erkennbar? Das gibt kann einen Hinweis auf die Drehrichtung ergeben. Normalerweise sind allerdings alle Gewinde im technischen Bereich Rechtsgewinde (Ausnahmen bestätigen die Regel, dürften hier aber nicht gelten), d. h. Abschrauben / Öffnen entgegen dem Uhrzeigersinn.

Kann es sich um einen "Bajonettverschluss" handeln? D.h. Kunststoffaufsatz muss abwärts gedrückt werden und dabei gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.

Das Problem: der Metallsockel kann korrodiert sein und damit ein Öffnen erschweren machen. Sind Korrosionsspuren erkennbar?

Viel Glück

Martin

Klaus,
ich habe auch ein Toplicht von Hella und meine, das müsste eigentlich ein Bajonettverschluss sein. Der scheint aber über die Jahre ziemlich fest geworden zu sein. Was soll man Dir da für einen Rat geben? Eigentlich nur, fest nach unten drücken und nach links drehen. Aber Garantie? Hmm, wer kann die geben, kann sein, dass Dir dabei was abbricht.